top of page

The project put us in the process of learning and unlearning different elements of transnational cooperation. What makes up our identity, both individually and collectively? What kind of care to provide to understand each other better?

ကျွန်တော်က စာပိုဒ်တစ်ခုပါ။ ကျွန်ုပ်သည် ဒေတာအစုံမှတဆင့် သင်၏စုဆောင်းမှုသို့ ချိတ်ဆက်ထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ဒေတာမန်နေဂျာသို့ သွားပါ။ ဒေတာမန်နေဂျာသည် သင့်ဆိုက်စာမျက်နှာများတွင် အသုံးပြုရန် ဒေတာကို သိမ်းဆည်းသည့်နေရာ သို့မဟုတ် ဖောင်တစ်ခုတင်သွင်းသည့်အခါ ဆိုက်လာရောက်သူများထံမှ ဒေတာစုဆောင်းသည့်နေရာဖြစ်သည်။

 

ဒေတာမန်နေဂျာရှိ ဤစုစည်းမှုကို အကွက်များနှင့် အကြောင်းအရာအချို့ဖြင့် သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းအရာဖြင့် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်၊ သင်သည် CSV ဖိုင်ကို တင်သွင်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် နေရာယူထားသည့် စာသားကို ရိုးရှင်းစွာ တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ သင့်ထုတ်ဝေထားသော ဆိုက်တွင် အကြောင်းအရာကို ပြသနိုင်ရန် အခြားစာမျက်နှာဒြပ်စင်များနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်သည့် နယ်ပယ်များကို သင်ထပ်ထည့်နိုင်သည်။ သင်၏အကြောင်းအရာကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ရန် စုစည်းမှုကို ထပ်တူပြုရန် မမေ့ပါနှင့်။ ဒေတာကို သိမ်းဆည်းရန် သို့မဟုတ် စုဆောင်းရန် လိုအပ်သလောက် စုဆောင်းမှုအသစ်များစွာကို သင်ထည့်နိုင်သည်။

'Post-localization Syndrome' - Workshops

Barim x Indeks(Indonesia)


Organization


Barim


Barim is a cross-genre collective of artists who are based in Gwangju, currently an art space, media space, and working studio in Gwangju, Korea. Established in October, 2013, and opened in Spring 2014, Barim deals with abstract to physical genres of the arts. Barim aims to focus on “process-based” works beyond existing genres of the arts, to create a community of artists, local citizens, and audience, and to support cultural and artistic exchanges between local and international artists through research. It also sets a goal to intervene and transcend different genres of the arts and to focus on process and discussion rather than completion.



Indeks


Initiated in February 2020, Indeks has three main objectives: to trace back the development of the art ecosystem in Bandung, to fill the role as an independent research center and a crowd-sourced archiving platform, and to cultivate dialogues and promote knowledge exchange among art practitioners. Indeks’ focus is on archives and libraries, research and development, artist residencies, film and moving image programs. We have been working in various projects with the British Council, the Japan Foundation, Goethe-Institut Bandung, also co-curated an exhibition at Museum MACAN, Jakarta.


 

Project


Post-localization Syndrome

(Go to website)


“Post-localization Syndrome” is the title of a public program based on Korea-ASEAN exchange held in Barim in 2022, and a concept that I created for the topographical map of the present era as a curator of the project. ‘Localization’ is a language belongs to the corporate/commercial/capital world that is widely used in IT and game companies. However, originally, this concept was born from a context of internationalization and standardization by the world powers after World War II, and was often used as a concept opposed to globalization. However, I think it currently connotes ‘supertranslation,’ which goes beyond direct translation. Therefore, I use this concept when talking about contexts that go back and forth between the world (global) and regional (local). What kind of world will come after being localized? – no matter what it was. This project aims to examine and study the artistic context of trendy postcolonialism in a little more detail, while being aware of the distance between Korea and ASEAN, which is separated like a strait by political distance and rather unilateral economic and cultural communication.


  • Date: 3 days / September 17th (sat), 24th (sat), and 25th (Sun), 2022

  • Venue: Barim (3f 80-2 daeui-dong, dong-gu, Gwangju)

  • All programs will be conducted in native languages (Indonesian, Korean, Thai, and Vietnamese) and Korean translation will be provided. If anyone needs, English as well.


  1. follyfollyfolly - by Anurak Tanyapalit

2. After Noise - by Lee Heekyung

3. The Diary of a Migrant Worker - by Nguyễn Thị Thanh Mai

4. Recomposing Memory - by Mira Rizki Kurnia

5. Check! De sign- by Park Siyoung

6 . Translating Unknown Language - Landscape of Language - by Park Sohyun

7. Muses Searching for Mother -by Nguyễn Bích Trà


SangSangMaru x Youth Theatre of Vietnam, Showcase, 2022.10.
SangSangMaru x Youth Theatre of Vietnam, Showcase, 2022.10.


Barim x Indeks, Public Workshop poster, 2022.09.

bottom of page